.حسنًا, أنا أُحبُّكِ أيضًا
Ahmed Hussein :ترجمة Waghham :تدقيق أولي Joey Michael :تدقيق نهائي Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
.لهذا لا أستطيعُ أن أُبادلكِ مشاعركِ
.إذهبي للمنزلِ الآن
...و
.أرجوكِ لا تُظهري وجهكِ أمامي أبدًا
...[تشيهيرو-سينباي]
.يو
كي - سينباي]!؟]
!يا إلهي, أنتَ الأَسوأ
!أحيانًا أشكُ حتى في كونكَ إنسانًا
ماذا تقصُدين؟
.كيوسكي], كما تعلم، أَنا حبيبتُكَ السابقة فنّيًا]
وماذا في ذلك؟
إذًا لماذا تُجبرني على تحريرِ فيديوهاتِ حبيبَتُك؟
.بالطبع لأنَّكِ الأفضل في هذا المجال
،وإنْ كُنتَ فاشلًا كإنسان
.إلا أنَّكَ إذا إلتقطتَ لقطاتٍ جيدةً , ستكون مصورًا جيدًا
هل هذه إهانة؟ أم إطراء؟
.بالمناصفة
ما هذا في يدك؟
.كما يبدو, إنَّها تعويذةُ حُبٍ جالبةٌ للحظ
...زميلة
.أَعطتها لي
تسوتسومي
!أحمق
.حسنًا, ليس الأمر وكأنّني بحاجة لها أو أيًّا يكُن
.أسحبُ كُلَّ شيءٍ قلتُهُ للتوّ
.أنتَ فاشل، بنسبة سبعين-ثلاثين
هل أنتَ راضٍ عمّا يجري حالياً؟
.كبديلٍ ليّ عن تحريري هذه الفيديوهات، ستُساعدُني في تصويرِ أعمالي
.لكنّني لم أعُد عضوًا في نادي بحوث الأفلام
.لم أوافق على إستقالتك
هل أنتِ جادّة؟
هل تعتقدُ حقًا أني سأدع شخصًا موهوبًا مثلَكَ يهرب؟
.العمل هو عمل
.والشؤون الخاصة هي شؤون خاصة
والجنس هو جنس, هه؟
كيف تسير الأمور مع صديقتك؟
...حسنًا
.هذا يُزعجني حقًا
يُمكنكِ السيرُ على قدميكِ الآن, هاه؟
.لا, فقط لا يمكنني ذلك
.طالما يُمكنني الوقوف, فسأركض بأسرعِ ما أستطيع
إذا إندفعتي كثيرًا، ألن تتعثري وتسقطي؟
.لا بأس، لأنَّ هناك شخصًا سيمسكني ويدعمني إن سقطت
.وأيضًا، عليَّ الإستمرار بالركض
من أجل أختكِ؟
.عليَّ دائمًا أن أكون أُختًا رائعة
،من المهم إراحة سيقانكِ بين الفينة و الأخرى
.من أجلِ شفاء جروحكِ
.بعضُ الجروحِ لا تُشفى
هل أنّ جراحكِ غير قابلة للشفاء؟
هل مضت خمسُ سنواتٍ بالفعل؟
العمليةُ في تقدُّم
...جارٍ إرسالُ الرسالة
هل تناولتِ الغداء؟
هل تناولتِ الغداء ؟
رسالة واردة
[تشيهيرو]
1 رسالة جديدة
.أجل، تناولته. معكرونة الروبيان والجوز
هل تناولتِ الغداء؟
.أجل، تناولته. معكرونة الروبيان والجوز
.ثمانُ نقاط
ماذا عنكِ، أخـتي؟
.ثمانِ نقاط
ماذا عنكِ، أختي؟
.صندوق غداء من متـجر وسائل الراحة
.صندوق غداء من متجر وسائل الراحة
...أربع نقاط
.أربعُ نقاط
..كيفَ تسيرُ الأمورُ مع [رينجي-كن]؟
كيف تسير الأمور مع [رينجي-كن]؟
تم إرسال الرسالة
رسالة واردة
[تشيهيرو]
1 رسالة جديدة
.الأُمور على ما يُرام
الأمور على ما يرام ///
الأمور على ما يرام
.أودُّ لقاءَهُ يومًا --
.أَودُّ لقاءَه يومًا
تم إرسال الرسالة
رسالة واردة
[تشيهيرو]
1 رسالة جديدة
.أُريدُ أن أقدمهُ لكِ
الأمور على ما يرام
.أودُّ لقاءَهُ يومًا --
.أريدُ أن أقدمه لكِ
الأمور على ما يرام ///
.أود لقاءَهُ يومًا --
.أريدُ أن أقدمه لكِ
...أودُّ أن أراكِ بينَ الحين و الآخر أيضًا
.أَودُّ أن أراكِ بين الحين والآخر، أَيضًا
تم إرسال الرسالة
رسالة واردة
[تشيهيرو]
1 رسالة جديدة
أودُّ لقاءَكِ أيضًا
.أَودُّ لقاءكِ أيضًا
.مدينة أوتاوا في أستراليا، حيث تعيش [تشيهيرو ]، يُفترض أَن تكونَ مُطابقةً لهذا المكان
.الإختلافُ الوحيدُ هو أَنَّ الفصولَ معكوسة
.المناخُ مشابهٌ لما هو موجودُ في اليابان، وليسَ هناكَ إختلافٌ في التوقيت
.مدينتانِ توأمتانِ في مواقعَ مختلفة
.يبدو الأمر مثل [تشيهيرو] وأنا
كي-تشان]، هل تودّين رؤية [تشيهيرو-تشان]؟]
.أجل
في هذه الحالة، لمَ لا تذهبينَ لرؤيتها؟
!لا تجعل الأَمرَ يبدو بهذهِ السهولة
!إنّها على الجانبِ الآخر من الكوكب
أليست [ميزوكي-تشان] هناك في العطلة كذلك؟
...أجل، لكن
إذًا لا يمكن أن يكون صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
.إنَّهُ صعب
...لأَنّني لا أعلمُ كيفَ أواجهُها
.يمكِنُكِ أن تقرري ذلكَ عندما تقابلينَها
أما زلتِ خائفة؟
هاه؟
.من مُقابلتِها
إعتدتِ أن تكوني خائفة، صحيح؟
...أجل
حتى إِن كنتُ بجانبِكِ؟
،على الرغمِ من أنني لا أعرفُ ما ستؤولُ إليهِ النتائج
.مهما كانت النتائج، سأكون دائمًا هنا
أليسَ هذا كافيًا؟
.بلى
![حسنٌ! هذا ما يجب أن تكونَ عليهِ [كي-تشان
!تبًا، لا تُعاملني كطفلة
!فتاة جيدة، فتاة جيدة
.لا بأس. لستُ خائفةً بعدَ الآن
إذًا, هل تودينَ الذهابَ لرؤيتها سويةً؟
![ناغي أوني - تشان]
،إن كان هناك شخصان غير متصلان ببعضهما
.فإن مشروع المدينة لا معنى له
كي-تشان]، هل لديكِ جوازُ سفر؟]
هاه؟
.أَنا على وشكِ التوجهِ إلى الجنوبِ أيضًا
.لنذهب لرؤية [تشيرو-تشان] سويةً
「واحد」
يو-كُن]... ألا تحتاجُ إلى أُخت؟]
ألا تريدُ أختًا؟
.لا أحتاجُ إلى أُختٍ بعدَ الآن
.لقد ذقتُ ذرعًا من هذا
![يو-أونيتشان]
!لا تُناديني بأخي
.أنا لا أَزالُ حية
.[يو، [هيمورا
.صباح الخير
.أوه، صباح الخير
.دعني أُقدم لك هديةً صغيرة
[معجزة الكمان: فصل حفلة وداع [كوزي شويتشي-كن
،معجزة الكمان
فصل حفلةُ وداع [كوزي شويتشي-كن]؟
.[تفضّلي، وسأُعطيكِ واحدًا أيضًا، [ناغي
هاه؟
.أَنا بالتأكيد أُريدكم أن تأتوا
شيءٌ مثل حفلة وداع لا يُناسبكَ حقًا، أليسَ كذلك؟
.حسنًا، سآتي إن كانَ لديَّ وقت
.باردٌ جدًّا، كالعادة
.أوه صحيح، هناك شخصٌ آخر أُريدُ دعوتَه
هيمورا]، هلّا ساعدتني على دعوتِها؟]
أنا؟
.أودُّ أن تأتي [أماميا يوكو-تشان] أيضًا
「،المستقبل」
هل تروق لكَ إلى هذا الحدّ؟
.ليسَ لي، لكن لك
هاه؟
.غريزتي تُخبرني بأَنّها مناسبةٌ حقًا لتكونَ حبيبةَ صديقيَ المُفضّل
.إحتفظْ بأوهامكَ لنفسِك
.لكن يبدو أنَّكَ على علاقةٍ جيّدةٍ معها
.كُلُّ ما في الأمرِ أَنّها ودودةٌ نحويَ كثيرًا حاليًا
.لكن الأمر لا يبدو ليَ هكذا
.هذه حماقة
.إن أستمرّيتَ على هذا المنوال، سأعود للمنزل
.هوّن عليك، لا تكنْ جدّيًا هكذا
يوكو]؟]
أوه؟
.[صباح الخير، [هيمورا-سينباي
ماذا حدث، يا [يوكو]؟
"ما الذي تعنيهِ بـ" ماذا حدثَ؟
!أهذا هو وقتُ المُزاح واللعب؟
هل تمّت مُضايقتكِ مُجدّدًا؟
!هذا سيءٌ
من هُناك؟
من فعل هذا؟
![توقّف، [هيمورا
!إهدأ
ذكريات صحوة
مغلقةٌ في هذا الصدر
.[أهلًا، [هيمورا-كن
هل قررتَ أخيرًا الإنضمامَ لنادي الفنّ؟
.لستُ في مزاجٍ لمُزاحكَ الآن
هل الأمرُ متعلقٌ بـ [يوكو]؟
.أجل
.سمعتُ أنَّها كانت جادةً جدًا
.تبدو غيرَ مُبالٍ
.إنَّهُ حقًا أمرٌ لا يستحقُّ القلقَ عليه
.سمعتُ أن [يوكو] من بدأها
.هذا بدوره أغضب الفتاة الأخرى
.بما أنّها لم تتأذّى، سمحتُ لها بالعودة للمنزل
.من المُحتملِ أنّها تكتبُ رسالة تأنيب ضمير
.لقد كانت مجروحة
.يوكو] كانت مجروحة]
.كان هُناكَ جرحٌ على كتفِها
.هكذا إذن
.أتسائلُ لمَ لمْ تُخبرني بهذا
أمياميا-سينسي]، الا تعلمُ أنَّ [يوكو] تتعرّضُ للمُضايقة؟]
مُضايقة؟
.أجل
ستكونُ مُشكلةً إن تجاهلنا الأمر، أليسَ كذلك؟
.رُبَّما يحدثُ شيءٌ مرّةً أخرى
!يجب أن نتّخذَ إجراءًا
.هيمورا-كن]، هذه مسألة ثانوية]
.فقط تجاهلها
.[هذه مُشكلة [يوكو
...لكن
ألا تشعُرُ بشيءٍ على الإطلاق؟
وإن لم تكونا أقرباء بالدّم، أوليست [يوكو] أُختَكَ الصُغرى؟
.أجل، إنَّها أُختيَ الصغرى
.ولذلك، [هيمورا-كن]، شخصٌ غريبٌ مثلُك عليه ألّا يتدخّلَ في هذهِ الشؤون
أليسَ هذا صحيحًا؟
ألم تذهبي للمنزل؟
"أليست هُنالكَ مقولةٌ تقول: "لكي تخدع عدوَّك، يجبُ أولًا أن تخدعَ حليفَك؟
من هو العدوّ، ومن هو الحليف؟
هيمورا-سينباي]، أنت حليفي، أليسَ كذلك؟]
.من يعلم
.ولكنّكَ لطيفٌ جدًا
!توقّفي عن الهُراء
هل ذهبتِ للمشفى؟
هاه؟
لقد كُنتِ مجروحة، أليسِ كذلك؟
هل أخذتِ دواءًا؟
.أترى؟ تمامًا مثلما توقّعت
.[مثلما توقّعت، أَنتَ هو حليفي اللطيف، [هيمورا-سينباي
!لقد أخبرتُكِ، ليس الأمرُ هكذا
.إعتقدتُ أنَّكِ ستدعينهم و شأنَهم
ألم تقولي أنَّكِ ستبتسمين و تتظاهري بأنَّكِ لستِ مجروحة، حتى إن حدث شيءٌ سيءٌ؟
.ليسَ من عادتكِ أن تدخلي في شجار
.هذا صحيح
.إعتقدتُ فقط أن ردةَ فعلٍ جديدةٍ ربما تُسليهم
...بجدية
.في الحقيقة، تلك كانت مرّتي الأولى التي أضرِبُ بها شخصًا
إنَّهُ مؤلمٌ فعلًا ،أليسَ كذلك؟
ماذا حدث؟
.زميلٌ قد داسَ على حقيبتي
حقيبتُكِ؟
.وعندما رأيتُ ذلكَ، فجأةً أصبحتُ غاضبة
.فهمت
.أنا آسفة
.[أنا أسفةٌ، [هيمورا-سينباي
لمَ تعتذرينَ إليّ؟
.بالطبعِ أعتذرُ منك
...لأنّني
.جعلتُ الشخصَ الذي أُحبُّهُ يقلق
لماذا؟
نعم؟
.لقد مضت أيامٌ قليلةٌ منذُ لقائِنا
رغم ذلك، كيفَ يُمكنكِ قولُ شيءٍ مثل هذا؟
...كنتُ أتخيلُ دائمًا
تتخيلين؟
...[أيُّ نوعٍ من الأشخاصِ أصبحَ [يو-كن
،في دارِ الأيتام، حيثُ الجميعُ كانوا يبكون على موتِ أقرِبائهم
...الصبيّ الذي كان حيًّا بقوّة
...الصبيُّ الذي كان يحبُّ الرسم، والذي كان دائمًا يتطلّعُ للأمام
.كنتُ أتسائلُ أيَّ نوعٍ من الرجالِ قدْ أصبح
.ثُمَّ إتّضحَ بأنَّهُ نمى ليكونَ تمامًا كما تخيلتُه
أيُّ نوعٍ من الأشخاصِ تخيلتيني أصبح؟
..هذا
.سر
أتسائلُ إن كان عليَّ تنظيمُ حفلةُ وداعٍ قبلَ توقّفِ قطعِ التذاكر؟
.أعتقدُ أنَّها لم تعُد فكرةً جيدةً
هذا المكانُ مُماثلٌ حقًا لمدينةِ أوتاوا في اليابان، صحيح؟
.أجل! لقد إنصدمتُ حقًا عندما رأيته للمرة الأولى
.إنّه الشتاءُ هناكَ، لكنَّ الجوَّ حارٌ هنا
إنَّهُ مدهشٌ حقًّا، صحيح؟
!لكن بالنسبةِ لي، إنَّهُ أكثرُ دهشةً أن تمكّنتُ من رُؤيتكِ
.إنَّها مثلُ مُعجزة
.لم أُخطّط للقدوم هنا، أيضًا
.طاقة السينباي خاصتي مُنخفضةٌ الآن
!لذلك دعيني أشحنها رجاءًا
.يا إلهي، الجوُّ حارٌّ بالفعل
ميزوكي]؟]
ما الأمر؟
هل حدثَ شيء؟
.أجل
هل عليَّ أن أسأل؟
.رُبَّما أُريدُ منكِ ذلك
.أنتِ دائمًا تُتعبينَ نفسك
.تعلّمتُ ذلكَ منك
.أنا لا أضغطُ على نفسيَ كثيرًا أبدًا
.إن قُلتي هذا، فإنَّ ذلكَ دليلٌ على أنَّكِ شخصٌ يضغطُ على نفسهِ كثيرًا
.لا يُمكنني التغلُّبَ عليكِ
كي-سينباي]، لمَ قرّرتِ فجأةً القُدومَ إلى هنا؟]
.لديَّ بعضُ الواجباتِ لأقومَ بها
واجبات؟
.صحيح
.الواجبات التي جعلتُها تتكدّسُ لخمسِ سنين
أُختي، [كي]؟
تشيهيرو]؟]
!أُختي
![تشيهيرو]
.أردتُ رُؤيتكِ
!أنا أيضًا أردتُ رُؤيتكِ
.كان هُنالكَ أشياءٌ توجَّبَ عليَّ قولُها لكِ عندما إلتقينا شخصيًا
.لا بأس، لا بأس
.أنا...أتذكّرُ ما حصلَ قبلَ تلكَ الحادثة، كما لو أنَّهُ البارحة
.لا بأس، لا بأسَ حقًّا
.أنا آسفة، يا أُختاه
.لا داعِ للإعتذار
!لأنّني الشخصُ الوحيدُ الذي يجبُ عليهِ الإعتذار
.لأنّني كنتُ على خطأ، لهذا تمّت مُعاقبتي
!على الرُغمِ من إنّي كنتُ أعرفُ أنَّكِ تُحبّين [هيرو-أونيتشان] كذلك
.لأنّني إحتفظتُ بهِ لنفسي
.الأمرُ ليسَ هكذا، ليسَ هكذا حقًّا
!لهذا السببِ إنتهى الأَمرُ هكذا
!أنا آسفة، أنا آسفةٌ حقًّا
...ليسَ هكذا
،عندما تجتمعانِ سويَّةً
.كلتاهما تلومانِ نفسيهما هكذا، وفي النهايةِ تجرحانِ بعضهما البعض
.عندما تفكرُ في مشاعرِ شخصٍ وتلومُ نفسك، في الواقع هذا سيجعَلُهُ يُعاني أكثر
حتّى وإن كانتْ قلوبُهما مُتّصلة وتُسامحانِ بعضهما ،البعض، حالما تفقد [تشيرو-تشان] ذكرياتِها
.ستبدأ الدورةُ مجدّدًا و تسببُ لهما أضرارًا أكثر
.تستمر و تستمرُ، معيدةً نفسها
.لهذا السببِ توجّبَ عليهما أن ينفصلا
.لكن يبدو أَنّنا لن نقلقَ حيالَ ذلكَ بعدَ الآن
الكثيرُ حدثَ لكِ أيضًا؟
.أجل
.الفضلُ لـ [تسوتسومي-سينباي]، فقد إستجمعتُ شجاعتي وقرَّرتُ القدومَ لرُؤيتِكِ هكذا
.سأُقدِّمُهُ لكِ في المُستقبل
!حسنًا
تشيهيرو]، لقد مررتِ بالكثيرِ أيضًا، أليس كذلك؟]
.الفضل يعود لـ [رينجي-كن]، أنا لستُ حزينةً بعد الآن
لقد أصبحتِ قوية، صحيح؟
!لأنّني أريدُ أن أكونَ مثلكِ
.[أنا، أيضًا، أتمنى أحيانًا لو كنتُ مثلكِ، [تشيهيرو
في النهايةِ، كلانا أصبحَ معَ شخصٍ أخرَ غيرِ [هيرو-أونيسان]؟
.أنتِ على حق
تشيهيرو]، هل أنتِ سعيدةٌ الآن؟]
أجل. ماذا عنكِ؟
!بالطبع
.أنا سعيدةٌ لأنّني أتيت! وتُمكّنتُ من رُؤيةِ إبتسامتكِ
.أنا أيضًا
.كلاهما أخيرًا يستطيعُ السيرَ على قدميهِ الآن
،وبهذا، لا يهمُّ ما سيحدثُ .ستكونانِ قادرتانِ على النهوضِ بمُفردهما
.لا شيءَ لنقلقَ حيالهُ بعد الآن
...ما الذي أستطيعُ فعلَه
ما الذي أستطيعُ فعلَهُ لكي أكونَ مثلهُنّ؟
.لكي لا أجرحَ الشخصَ الذي أُحبَّه، إنتهى بيَ المطافُ جارحةً نفسي
.وهذا بدورهِ جرحهُ أكثر
.أُحاولُ أن أُبعدَ نفسيَ عنه، لمصلحتِه
!وهذا ما إرتدَّ وجعلَهُ يُعاني أكثر
...ما الذي أستطيعُ فعلَه
ما الذي أستطيعُ فعلَهُ لأُوقفَ هذهِ الدورةَ الحزينة؟
ما الذي أستطيعُ فعلَه؟
...هل أنتِ رُبَّما
.فهمت، إذًا أنتِ هيَ تلكَ الفتاة
هاه؟
سمعتُ أنَّكِ كُنتِ تتبعينَ [كوزي] في الأرجاء؟
.هلّا توقّفتي عن ذلك؟ فأنتِ مُزعجة
...لكن
!لماذا؟
.[لأنّني أتواعدُ مع [كوزي شويتشي
هل ليّ بلحظة، [يوكو]؟
.[ني-سان]
ما الذي حدثَ اليوم؟
.زميلٌ قد داسَ على حقيبتي
حقيبة؟
.ذلكَ بداخلها
.فهمت
.حسنًا، لن أسألكِ بعد الآن
.أنا لديَّ وجهة نظر كذلك
هل تهتمُّ حقًا بهذه الأشياء؟
.هه، أنتِ على حق
هل أريتِه ذراعكِ؟
.كلّا
.سأقولُ هذا بوضوح
.أكثرُ شيءٍ يخافُ منهُ هو التخلّي عنكِ
،يا لحماقته
.معَ أنَّ عليهِ أن يُركّزَ فقط على حمايةِ نفسه
.من المُستحيلِ التوبةُ عن خطاياكَ تجاهَ الميّت
...بالتفكيرِ أنَّكِ حملتِ ذلكَ معكِ
أنتَ هو الشخصَ الذي أعطيتَني إيّاها كتعويذةِ حماية، صحيح؟
ما الذي تُخطّطينَ لفعله؟
.لا شيء
.أُريدُ فقط رُؤية ما سينتج عن هذا
.لهذا يختار البشرُ الطريقَ الخاطئ
.لقد إخترتُ الطريقَ الخاطئَ منذُ زمنٍ طويل
.هكذا إذًا
.أنتِ على حقّ
.المشاعرُ التي وصلت إلى هدفها، والتي لم تصل
.إيف- حكايةُ أنغام
.إنثناء
.أيُمكنُكَ سماعُه؟ نغم الحقيقة